1
00:00:26,320 --> 00:00:27,790
Boa noite.

2
00:00:27,820 --> 00:00:31,990
Porque a tela da televisão
distorce a figura humana,

3
00:00:32,030 --> 00:00:34,300
algumas pessoas têm
a ideia errada

4
00:00:34,330 --> 00:00:36,930
que eu sou maior
do que a média.

5
00:00:36,970 --> 00:00:40,970
Eu só posso dizer
que se você pensa
Estou grande agora,

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
você deveria me ver
antes dos impostos.

7
00:00:43,870 --> 00:00:46,510
Sem dúvida inspirado
por esta impressão,

8
00:00:46,540 --> 00:00:51,180
um espectador bem intencionado
me enviou
uma máquina redutora.

9
00:00:51,210 --> 00:00:55,780
No entanto, é tão único,
Eu quero compartilhar com você.

10
00:00:55,820 --> 00:00:58,750
É um sucesso incrível

11
00:00:58,790 --> 00:01:03,060
em cortar
aqueles quilos extras.

12
00:01:03,060 --> 00:01:08,330
Como você vê,
este é um conceito revolucionário

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,100
na redução de peso.

14
00:01:10,130 --> 00:01:14,800
Estas máquinas requintadas
vêm em vários tamanhos.

15
00:01:14,840 --> 00:01:17,810
Isto é
o modelo Madame Lafarge.

16
00:01:17,840 --> 00:01:20,410
Exceto por dois
agulhas de tricô,

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,240
não tem extras.

18
00:01:23,280 --> 00:01:27,950
A partir disso eles são
preços variados
até o tamanho do salão,

19
00:01:27,980 --> 00:01:31,120
o que vem
com estacionamento
para tambores

20
00:01:31,150 --> 00:01:35,560
e uma pequena multidão
zombar e cuspir em você.

21
00:01:35,590 --> 00:01:39,790
Tenho certeza que todos vocês concordam
que os anúncios
para o modelo de salão

22
00:01:39,830 --> 00:01:44,770
não exagere
quando eles dizem
é digno de um rei.

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,340
Mas nós temos
um show dramático para apresentar.

24
00:01:47,370 --> 00:01:49,400
Se eu fosse um homem crítico,

25
00:01:49,440 --> 00:01:53,380
Eu diria que a produção
poderia ser muito melhorado

26
00:01:53,410 --> 00:01:56,810
por alguma poda criteriosa.

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,850
Por exemplo isso...

28
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
Três.

29
00:02:20,070 --> 00:02:22,340
Ah, você é bom.

30
00:02:22,370 --> 00:02:24,510
Muito bom.

31
00:02:24,540 --> 00:02:26,740
Você é bom em tudo,
não é, Conant?

32
00:02:26,780 --> 00:02:28,380
Não sei, Pedro.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,650
Como disse o homem,
"Apenas sorte, eu acho."

34
00:02:30,680 --> 00:02:32,550
Ah, não tive sorte. Apenas bom.

35
00:02:37,690 --> 00:02:40,160
Lisa não pensa
você tem sorte.

36
00:02:40,190 --> 00:02:42,320
Não Lisa.

37
00:02:42,360 --> 00:02:45,090
Ela também acha que você é bom.

38
00:02:45,090 --> 00:02:46,430
Não é, Lisa?

39
00:02:46,460 --> 00:02:49,430
Ah, eu acho que Ben é muito bom
de muitas maneiras.

40
00:02:49,460 --> 00:02:51,470
Até agora, ele está batendo em você
nas cartas,

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
bilhar,

42
00:02:53,100 --> 00:02:56,600
e por sua conta
jogo favorito, golfe.

43
00:02:56,640 --> 00:02:59,810
O que me lembra
para lembrá-lo.

44
00:02:59,840 --> 00:03:03,350
Você pagou a ele
os US$ 50 que ele ganhou
de você ontem?

45
00:03:03,380 --> 00:03:05,310
Cinquenta dólares...

46
00:03:05,350 --> 00:03:07,750
Não devo esquecer
para pagar apostas.

47
00:03:07,780 --> 00:03:09,680
Vou preencher um cheque.

48
00:03:09,720 --> 00:03:12,420
Meu cheque é bom o suficiente
para você, Conant?

49
00:03:12,450 --> 00:03:13,690
Claro que é.

50
00:03:14,760 --> 00:03:17,130
Mas ainda não quero isso.

51
00:03:17,160 --> 00:03:20,060
Porém, se você insistir
em pagar uma aposta...

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,500
você perdeu este último jogo,

53
00:03:23,530 --> 00:03:25,400
então beba novamente.

54
00:03:28,440 --> 00:03:29,870
Algum jogo péssimo.

55
00:03:31,670 --> 00:03:34,210
Bem,

56
00:03:34,240 --> 00:03:35,480
aqui vai nada.

57
00:03:40,750 --> 00:03:42,080
[geme]

58
00:03:42,080 --> 00:03:45,850
Eu acho que isso é o suficiente
por enquanto, velho.

59
00:03:45,890 --> 00:03:47,920
Não tão rápido lá.

60
00:03:47,960 --> 00:03:50,660
Você tem que me dar
uma chance de vencer.

61
00:03:50,690 --> 00:03:52,690
Amanhã é outro dia.
Vou te dar uma chance então.

62
00:03:52,730 --> 00:03:55,530
-Tudo bem?
-Amanhã é tarde demais.

63
00:03:55,560 --> 00:03:57,400
Eu insisto, agora!

64
00:03:57,430 --> 00:03:59,330
Aqui e agora!

65
00:04:01,070 --> 00:04:03,200
[Ben] Vá com calma.

66
00:04:03,240 --> 00:04:05,110
É melhor você se deitar
por um tempo.

67
00:04:05,140 --> 00:04:07,040
[Lisa] Vamos, Peter.
Tire uma soneca.

68
00:04:07,040 --> 00:04:08,940
[Pedro]
O que ele sabe sobre isso?

69
00:04:09,040 --> 00:04:12,110
Você não me engana, Lisa.
Eu conheço você.

70
00:04:12,150 --> 00:04:14,520
Quem é Ben Conant pensa
ele é, afinal?

71
00:04:14,550 --> 00:04:16,890
[Ben] Apenas um amigo, Peter.
Isso é tudo.

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,070
-Ben.
-Hum?

73
00:04:36,100 --> 00:04:41,080
O que faz um homem
mudar tanto
em apenas dois curtos anos?

74
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
Quando me casei com ele pela primeira vez,

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,080
ele parecia tão forte,
tão capaz.

76
00:04:45,110 --> 00:04:49,980
Bem, ninguém realmente sabe
o que faz um homem
do jeito que ele é,

77
00:04:50,090 --> 00:04:53,390
o que o obriga a fazer
as coisas que ele faz...

78
00:04:53,420 --> 00:04:54,920
[zomba]

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,230
Ouça-me,
fingindo ser
um psiquiatra.

80
00:04:59,260 --> 00:05:01,830
Não, Ben.

81
00:05:01,860 --> 00:05:05,900
Você é gentil, firme,
confiável.

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,140
Você é apenas o jeito
um homem deveria ser.

83
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Está escurecendo.

84
00:05:39,770 --> 00:05:41,570
Crepúsculo,

85
00:05:41,600 --> 00:05:44,310
a hora mais solitária do dia.

86
00:05:44,340 --> 00:05:46,310
É assim com você também?

87
00:05:47,940 --> 00:05:49,940
É assim
para todos no mundo?

88
00:05:55,180 --> 00:05:58,720
Somente para aqueles
que não tem ninguém.

89
00:05:58,750 --> 00:06:00,390
Então a solidão
te descobre,

90
00:06:00,420 --> 00:06:03,560
e você olha
para o rosto que você ama,
mas não está lá.

91
00:06:04,830 --> 00:06:07,030
E você ouve uma voz,

92
00:06:07,060 --> 00:06:10,100
e também não está lá.

93
00:06:10,130 --> 00:06:11,400
Lisa.

94
00:06:11,430 --> 00:06:13,740
Eu acho que sei
o que você vai dizer.

95
00:06:13,770 --> 00:06:16,640
É um mundo louco,
não é?

96
00:06:16,670 --> 00:06:18,440
E você mal me conhece.

97
00:06:18,470 --> 00:06:21,180
É isso
o que você ia dizer?

98
00:06:21,210 --> 00:06:22,440
Não.

99
00:06:22,480 --> 00:06:23,580
O que eu ia dizer é--

100
00:06:23,610 --> 00:06:25,110
Apenas duas semanas atrás,

101
00:06:25,150 --> 00:06:28,480
eu nem sabia
você estava vivo.

102
00:06:28,520 --> 00:06:30,050
E agora--

103
00:06:30,050 --> 00:06:32,950
agora você é o mais
coisa importante na minha vida.

104
00:06:33,050 --> 00:06:35,520
Eu não posso evitar.

105
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Espero que você esteja falando sério.

106
00:06:38,790 --> 00:06:40,330
Porque eu te amo.

107
00:06:41,430 --> 00:06:42,930
Eu sei que.

108
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
Parece
como eu estive esperando
para você toda a minha vida.

109
00:06:47,940 --> 00:06:49,800
-E ainda...
-O quê?

110
00:06:49,840 --> 00:06:52,770
Você está certo, embora
você não vai dizer isso.

111
00:06:52,810 --> 00:06:55,140
Nós sabemos tão pouco
um sobre o outro.

112
00:06:55,180 --> 00:06:58,910
Eu sei que te amo,
e desde então
no primeiro momento em que te vi.

113
00:07:01,580 --> 00:07:04,320
No que diz respeito à minha vida passada
está preocupado,

114
00:07:04,350 --> 00:07:06,020
realmente não há muito
para contar.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,860
Continue falando, querido.

116
00:07:10,890 --> 00:07:12,490
Eu amo o som
da sua voz.

117
00:07:14,560 --> 00:07:16,260
Você sabe,
é a primeira vez

118
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
nós já estivemos
sozinhos juntos.

119
00:07:19,170 --> 00:07:21,440
Peter está lá.

120
00:07:21,470 --> 00:07:24,540
Ele ficará fora por horas.

121
00:07:24,570 --> 00:07:27,540
E ele também
demitiu os servos
esta manhã.

122
00:07:43,590 --> 00:07:45,730
Diga-me,

123
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
por que você nunca
casar?

124
00:07:49,430 --> 00:07:51,270
Porque eu sabia
que em algum lugar deste mundo

125
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
havia alguém como você.

126
00:07:53,740 --> 00:07:57,810
Eu nunca a conheci,
mas eu não me contentaria
por menos.

127
00:07:57,840 --> 00:08:01,080
Então eu permaneci no Arizona
e me mantive ocupado com a minha mina.

128
00:08:01,110 --> 00:08:03,110
Uma mina! Uma mina de ouro?

129
00:08:03,140 --> 00:08:05,010
Não, querido. Uma mina de prata.

130
00:08:05,010 --> 00:08:07,920
Embora eu deva admitir,
isso me manteve no feijão
e massa fermentada

131
00:08:08,020 --> 00:08:11,850
e uma viagem ocasional
para a Europa incluído.

132
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
Ou pelo menos costumava ser.

133
00:08:14,060 --> 00:08:15,660
Costumava ser?

134
00:08:15,690 --> 00:08:17,190
Você está tendo problemas?

135
00:08:17,230 --> 00:08:19,690
Não, não. Tudo vai dar certo.

136
00:08:19,730 --> 00:08:22,400
As preocupações de negócios podem fazer
uma pessoa doente.

137
00:08:22,430 --> 00:08:24,370
Quase me matou.

138
00:08:24,400 --> 00:08:26,530
Há três anos,
quando meu pai morreu.

139
00:08:26,570 --> 00:08:29,100
Ele deixou o negócio para mim.

140
00:08:29,140 --> 00:08:31,170
Depois que me casei com Peter,

141
00:08:31,210 --> 00:08:33,540
Eu dei autoridade a ele
para gerenciá-lo.

142
00:08:33,580 --> 00:08:36,080
Quando eu descobri
como ele era,

143
00:08:36,110 --> 00:08:38,050
Pedi-lhe o divórcio.

144
00:08:38,080 --> 00:08:40,220
Ele apenas riu de mim.

145
00:08:40,250 --> 00:08:41,650
Com a propriedade comunitária
leis--

146
00:08:41,680 --> 00:08:43,890
Parece que somos órfãos
da tempestade.

147
00:08:43,920 --> 00:08:48,690
A tempestade financeira,
isso é.

148
00:08:48,720 --> 00:08:50,090
Mas vamos dar uns amassos.

149
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
-Me desculpe...
-Desculpe, Sr. Conant.

150
00:09:09,510 --> 00:09:13,250
Talvez eu devesse ligar para você
Fred Sheldon ou...
Senhor Terry.

151
00:09:14,880 --> 00:09:16,750
Eu acho que você está fazendo
um erro.

152
00:09:16,790 --> 00:09:18,350
As pessoas muitas vezes me confundem
para outra pessoa--

153
00:09:18,390 --> 00:09:20,020
É isso mesmo?

154
00:09:20,020 --> 00:09:22,690
Sabe com quem eu confundi você?

155
00:09:22,720 --> 00:09:24,190
Não, e eu não me importo.

156
00:09:24,230 --> 00:09:26,030
Agora, se você me der licença,
Estou indo para o café da manhã.

157
00:09:26,030 --> 00:09:28,830
Eu vou te contar quem eu pensei
você estava.

158
00:09:28,860 --> 00:09:31,730
E eu poderia ficar de pé
um pouco de café para mim.

159
00:09:31,770 --> 00:09:35,040
Ou podemos sentar aqui
por alguns minutos.

160
00:09:35,040 --> 00:09:38,440
Não adianta causar uma cena
se não for necessário, não é?

161
00:09:41,410 --> 00:09:42,910
Isto é altamente embaraçoso.

162
00:09:47,620 --> 00:09:49,350
Agora, o que diabos
você está falando?

163
00:09:51,050 --> 00:09:53,590
Sobre um rapaz
chamado Fred Sheldon.

164
00:09:53,620 --> 00:09:56,090
Procurado por bigamia em Miami.

165
00:09:56,120 --> 00:09:57,830
Este Sheldon é uma boneca de verdade.

166
00:09:57,860 --> 00:10:00,460
Ele viveu de mulheres
durante anos,

167
00:10:00,500 --> 00:10:03,600
sangra viúvas,
chantageia mulheres casadas,

168
00:10:03,630 --> 00:10:05,630
qualquer coisa por um dinheirinho.

169
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
E quando ele terminar
com eles,

170
00:10:07,070 --> 00:10:11,570
alguns deles levam
overdoses de pílulas para dormir.

171
00:10:11,610 --> 00:10:13,380
Tudo muito interessante,

172
00:10:13,410 --> 00:10:15,210
mas o que isso tem
a ver comigo?

173
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Bem, vamos dar uma olhada
desta forma.

174
00:10:17,910 --> 00:10:21,020
No ano passado, como desta vez,
ele estava se passando por Terry Lord,

175
00:10:21,050 --> 00:10:23,590
um coronel aposentado da Força Aérea.

176
00:10:23,620 --> 00:10:26,290
Este ano ele se autodenomina
Ben Conant

177
00:10:26,320 --> 00:10:30,190
e finge ser dono
uma mina de prata.

178
00:10:30,230 --> 00:10:32,690
-E onde você entra?
-Oh sim.

179
00:10:32,730 --> 00:10:35,330
Meu nome é Musgo. Alvin Moss.

180
00:10:35,360 --> 00:10:38,600
Dez anos
no São Francisco
vice-esquadrão.

181
00:10:38,630 --> 00:10:41,570
Eu sou um investigador particular
agora, semi-aposentado.

182
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
[risos]

183
00:10:43,070 --> 00:10:44,710
Você acreditaria?

184
00:10:44,740 --> 00:10:49,280
Meu cliente me paga
40 dólares por dia
nas últimas duas semanas

185
00:10:49,310 --> 00:10:53,080
verificar
neste personagem Sheldon.

186
00:10:53,110 --> 00:10:54,780
E... quem é seu cliente?

187
00:10:54,820 --> 00:10:56,750
Uh-huh.

188
00:10:56,790 --> 00:10:58,790
Não sejamos ingênuos.

189
00:11:00,360 --> 00:11:02,490
Experimente.

190
00:11:02,520 --> 00:11:03,890
Por favor.

191
00:11:08,530 --> 00:11:09,930
Adeus, Sheldon.

192
00:11:22,080 --> 00:11:24,380
Eu estive preocupado
sobre seu telefonema.

193
00:11:24,410 --> 00:11:26,250
Você parecia tão misterioso.

194
00:11:26,280 --> 00:11:28,580
Sinto muito, querido,
Eu não queria ser.

195
00:11:28,620 --> 00:11:30,250
Mas eu precisava ver você.

196
00:11:30,290 --> 00:11:32,950
Então há
algo errado.

197
00:11:32,990 --> 00:11:34,990
O que é?

198
00:11:35,090 --> 00:11:36,790
Bem, não é
muito agradável.

199
00:11:40,460 --> 00:11:42,360
Você viu Pedro
hoje?

200
00:11:42,400 --> 00:11:45,700
Não, ele ainda estava fora
quando eu saí.

201
00:11:45,730 --> 00:11:47,240
Por que?

202
00:11:48,770 --> 00:11:51,310
Porque eu queria te contar
antes que qualquer outra pessoa o fizesse.

203
00:11:55,140 --> 00:11:57,680
Receio que seu marido
está nos vigiando.

204
00:11:57,710 --> 00:11:59,010
[Lisa] Não!

205
00:11:59,110 --> 00:12:01,150
Ele provavelmente sabe
tudo sobre ontem à noite agora.

206
00:12:01,180 --> 00:12:02,520
Não, Ben, ele não pode.

207
00:12:02,550 --> 00:12:04,520
Receio que sim, querido.

208
00:12:04,550 --> 00:12:09,060
Esta manhã uma desagradável
pequeno personagem detetive particular
me ameaçou no meu hotel.

209
00:12:10,390 --> 00:12:13,060
Isso é exatamente como Pedro.

210
00:12:13,060 --> 00:12:15,400
Não há coragem suficiente
para vir até você pessoalmente.

211
00:12:15,430 --> 00:12:17,070
Não só isso.

212
00:12:17,070 --> 00:12:20,170
Aparentemente ele está pagando
este homem para jogar lama em mim,

213
00:12:20,200 --> 00:12:21,770
me chamando de bandido,

214
00:12:21,800 --> 00:12:24,810
vigarista...
Não sei o que mais.

215
00:12:24,840 --> 00:12:27,810
Sinto muito, querido.

216
00:12:27,840 --> 00:12:30,550
Eu não sei o que dizer.

217
00:12:30,580 --> 00:12:32,880
Você nunca deveria
se envolveram comigo.

218
00:12:38,120 --> 00:12:40,090
Estamos envolvidos.

219
00:12:40,090 --> 00:12:41,860
E é nosso problema.

220
00:12:41,890 --> 00:12:45,090
Agora, o que vamos
fazer sobre isso?

221
00:12:45,090 --> 00:12:46,860
O que podemos fazer?

222
00:12:46,900 --> 00:12:49,260
Pedro está com ciúmes.

223
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
E agora com isso,
ele será muito perigoso.

224
00:12:56,000 --> 00:12:58,340
Ben, estou com medo.

225
00:12:58,370 --> 00:13:00,880
Eu tenho que deixar Peter,
esta noite.

226
00:13:03,040 --> 00:13:05,210
Agora, não se esqueça, querido,
com a evidência
seu marido tem,

227
00:13:05,250 --> 00:13:06,820
ele pode lutar com você no tribunal.

228
00:13:06,850 --> 00:13:09,480
Ele vai levar você
por tudo que você tem.

229
00:13:09,520 --> 00:13:12,590
Eu não posso deixá-lo fazer isso.

230
00:13:12,620 --> 00:13:14,060
Não, eu estou--

231
00:13:15,260 --> 00:13:16,960
Sou eu quem está indo embora.

232
00:13:17,060 --> 00:13:19,130
Não.

233
00:13:19,160 --> 00:13:22,960
Deixe Peter manter o negócio.
Ele estragou tudo de qualquer maneira.

234
00:13:23,060 --> 00:13:25,330
Eu tenho você, Ben.

235
00:13:25,370 --> 00:13:27,970
E você é tudo
que Pedro não é.

236
00:13:28,070 --> 00:13:29,440
Você é bem sucedido e--

237
00:13:29,470 --> 00:13:32,070
Hum, sucesso.

238
00:13:32,110 --> 00:13:34,180
Tudo ruim
acontece de uma vez.

239
00:13:36,280 --> 00:13:37,650
Isso aconteceu esta manhã.

240
00:13:43,750 --> 00:13:45,320
Eu não entendo.

241
00:13:46,690 --> 00:13:48,090
Não consigo cumprir minha folha de pagamento.

242
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
Eles estão fechando a mina.
Isso é o que significa.

243
00:13:50,390 --> 00:13:52,930
Mas certamente há algo
você pode fazer.

244
00:13:52,960 --> 00:13:55,730
Claro, claro. Eu posso vender
para a Mineração Tri-Estadual,

245
00:13:55,760 --> 00:13:57,870
uma roupa grande, por amendoim.

246
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
US$ 50.000.

247
00:14:03,410 --> 00:14:06,040
Quanto dinheiro você precisa?

248
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
Não sei.
Suponho que 10.000 fariam isso.

249
00:14:11,280 --> 00:14:13,480
Que idiota eu sou.

250
00:14:13,520 --> 00:14:15,320
Há um mês eu tinha o dinheiro.

251
00:14:16,920 --> 00:14:18,620
No momento estou falido.

252
00:14:21,060 --> 00:14:22,460
Eu faria qualquer coisa, querido.

253
00:14:23,860 --> 00:14:27,100
eu trabalharia,
Eu faria sacrifícios.

254
00:14:27,130 --> 00:14:31,800
eu sei que
isso parece estúpido, brega,
mas eu faria.

255
00:14:31,830 --> 00:14:33,870
Você poderia se vender
para Tri-Estado.

256
00:14:33,900 --> 00:14:37,410
Você teria $ 50.000
e você poderia conseguir
outra posição.

257
00:14:39,070 --> 00:14:41,180
Não é tão fácil hoje em dia.

258
00:14:41,210 --> 00:14:43,980
E eu-eu não poderia fazer isso
para você.

259
00:14:48,350 --> 00:14:51,090
Eu sei que é horrível da minha parte,

260
00:14:51,090 --> 00:14:52,920
mas eu desejo que Peter
nunca tinha sobrevivido

261
00:14:52,950 --> 00:14:55,120
aquele ataque cardíaco
mês passado.

262
00:14:55,160 --> 00:14:56,990
Eu gostaria que ele estivesse morto.

263
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Com o coração
do jeito que está, talvez...

264
00:15:04,870 --> 00:15:08,070
E não se preocupe, querido.
Nós vamos dar uns amassos.

265
00:15:10,040 --> 00:15:11,210
Eu vou nos pegar
duas reservas

266
00:15:11,240 --> 00:15:12,540
no vôo
para Phoenix esta noite.

267
00:15:12,570 --> 00:15:13,680
Ah, maravilhoso.

268
00:15:15,180 --> 00:15:18,050
Eu acho que é melhor você ver
seu advogado
esta tarde.

269
00:15:18,050 --> 00:15:19,380
E eu, ah...

270
00:15:20,950 --> 00:15:23,390
vou tentar ter
uma conversa com Pedro.

271
00:15:23,420 --> 00:15:24,920
Qual será o melhor horário
vê-lo?

272
00:15:24,950 --> 00:15:26,450
Por volta das 16h.

273
00:15:26,490 --> 00:15:28,220
Ele geralmente já está acordado nessa hora.

274
00:15:29,420 --> 00:15:30,960
Eu te amo, querido.

275
00:15:45,370 --> 00:15:47,440
[porta vibra]

276
00:15:51,480 --> 00:15:52,580
[suspira]

277
00:15:57,750 --> 00:16:00,220
[porta vibra]

278
00:16:07,530 --> 00:16:10,500
Bem, bem,
se não for o Sr. Conant.

279
00:16:10,530 --> 00:16:12,470
Posso entrar?

280
00:16:12,500 --> 00:16:14,870
O que você quer?

281
00:16:14,900 --> 00:16:16,340
Vim me despedir.

282
00:16:19,670 --> 00:16:21,380
Você teve coragem de vir aqui.

283
00:16:23,080 --> 00:16:24,950
Mas então,

284
00:16:25,050 --> 00:16:27,750
seu tipo de negócio
é preciso coragem, não é?

285
00:16:27,780 --> 00:16:29,780
Você quer que eu vá embora,
é isso?

286
00:16:29,820 --> 00:16:31,350
Parar de ver sua esposa?

287
00:16:32,490 --> 00:16:33,960
Claro!

288
00:16:38,660 --> 00:16:39,330
você e Lisa
são dois iguais.

289
00:16:42,060 --> 00:16:44,130
Amoral como casal
de tubarões-tigre.

290
00:16:51,370 --> 00:16:54,440
[suspira]

291
00:16:57,210 --> 00:17:00,680
Eu sabia que ela se casou comigo
pelo que ela poderia conseguir
fora de mim,

292
00:17:00,720 --> 00:17:03,620
mas eu quase não sonhei
ela era tão
uma mulher incrível e cruel.

293
00:17:04,890 --> 00:17:06,620
Então por que você está tão ansioso
mantê-la?

294
00:17:10,090 --> 00:17:12,360
Infelizmente, eu acontece
estar apaixonado por ela.

295
00:17:12,390 --> 00:17:13,730
E o dinheiro dela?

296
00:17:16,530 --> 00:17:18,100
[rindo]

297
00:17:20,270 --> 00:17:21,740
Você deve estar brincando!

298
00:17:21,770 --> 00:17:23,100
Sobre o quê?

299
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
Eu vi você
logo no primeiro dia.

300
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
[espirrando]

301
00:19:06,740 --> 00:19:08,880
[gemendo debaixo d'água]

302
00:19:11,180 --> 00:19:12,150
[gorgolejando]

303
00:19:15,020 --> 00:19:16,620
[água correndo]

304
00:20:26,190 --> 00:20:28,020
[água abafada correndo]

305
00:20:55,220 --> 00:20:58,020
Bem, bem. Freddy Sheldon.

306
00:20:58,050 --> 00:20:59,750
eu...

307
00:20:59,790 --> 00:21:03,890
Eu... passei para pegar
meu isqueiro.

308
00:21:03,930 --> 00:21:05,690
Eu esqueci ontem à noite.

309
00:21:05,730 --> 00:21:07,630
Conveniente.

310
00:21:07,660 --> 00:21:08,760
Onde está Talbot?

311
00:21:10,470 --> 00:21:11,800
Não sei.

312
00:21:11,830 --> 00:21:13,070
Acho que não há ninguém aqui.

313
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
Não? Então como você entrou?

314
00:21:16,870 --> 00:21:19,340
Eu bati... eu liguei.

315
00:21:20,640 --> 00:21:22,910
[deixa o copo na mesa]

316
00:21:22,940 --> 00:21:26,080
-A porta estava aberta.
-Não é sempre assim?

317
00:21:26,080 --> 00:21:28,250
Você encontrou seu isqueiro?

318
00:21:29,350 --> 00:21:30,920
Eu não tive a chance
olhar.

319
00:21:30,950 --> 00:21:32,220
Acabei de chegar aqui.

320
00:21:32,250 --> 00:21:34,090
[água correndo]

321
00:21:34,120 --> 00:21:35,820
ouço água correndo
em algum lugar.

322
00:21:37,490 --> 00:21:38,730
Vamos dar uma olhada, Freddie.

323
00:21:40,630 --> 00:21:42,560
Tenho coisas melhores para fazer.

324
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
Eu disse vamos dar uma olhada.

325
00:21:46,100 --> 00:21:47,370
Aí, Freddie.

326
00:22:05,620 --> 00:22:07,060
[a água para]

327
00:22:07,060 --> 00:22:08,460
O que aconteceu?

328
00:22:08,490 --> 00:22:10,360
eu estava indo
para te perguntar isso, Freddie.

329
00:22:15,430 --> 00:22:17,770
Então você fez isso?
Você realmente conseguiu.

330
00:22:17,800 --> 00:22:20,070
Estou surpreso.
Eu não pensei
você teve coragem.

331
00:22:20,100 --> 00:22:21,440
Você está louco?

332
00:22:21,470 --> 00:22:23,140
Ouvi dizer que você estava
ameaçando sua vida.

333
00:22:23,170 --> 00:22:24,970
Você é louco!
Eu nunca o ameacei.

334
00:22:25,070 --> 00:22:28,540
Do vigarista ao assassinato
em um salto fácil.

335
00:22:28,580 --> 00:22:31,150
Não, não.
Você entendeu tudo errado.
Era o seu coração.

336
00:22:31,180 --> 00:22:34,420
Ele teve outro ataque,
assim como antes,
mas desta vez isso o matou.

337
00:22:34,450 --> 00:22:36,120
Você pode fazer melhor do que isso.

338
00:22:36,150 --> 00:22:38,720
O coração de Talbot estava bem.

339
00:22:38,750 --> 00:22:40,620
Mas eu sei disso!
A esposa dele me contou!

340
00:22:40,660 --> 00:22:42,920
Talbot era um
dos homens mais ricos
na costa.

341
00:22:42,960 --> 00:22:45,490
Se ele estivesse doente,
você acha que ele não teria
um bando de médicos?

342
00:22:46,930 --> 00:22:48,130
Você está inventando.

343
00:22:48,160 --> 00:22:50,100
Você está tentando me incriminar!

344
00:22:50,100 --> 00:22:52,670
Ele não tinha dinheiro.
Ele estava limpando
sua esposa!

345
00:22:52,700 --> 00:22:55,840
Você está me matando, Freddie.
Procure Talbot
em Dun e Bradstreet.

346
00:22:55,870 --> 00:22:57,570
Por ali.

347
00:23:11,390 --> 00:23:12,720
[ofegante]

348
00:23:14,260 --> 00:23:16,260
Você está chamando a polícia?

349
00:23:16,290 --> 00:23:17,960
Sim, mas primeiro,
Estou ligando para meu cliente.

350
00:23:19,390 --> 00:23:21,500
Seu cliente?

351
00:23:21,530 --> 00:23:23,730
Ele está morto.

352
00:23:23,770 --> 00:23:26,070
Sim, Freddy,
Eu disse meu cliente,

353
00:23:26,070 --> 00:23:28,370
aquele que me contratou
e me paga,

354
00:23:28,400 --> 00:23:29,700
Lisa Talbot.

355
00:23:45,920 --> 00:23:50,260
A propósito,
Lisa e Ben Conant
não se casou.

356
00:23:50,290 --> 00:23:52,230
Se algum de vocês está se perguntando.

357
00:23:52,260 --> 00:23:54,830
Seus estudos
não permitiria isso.

358
00:23:54,860 --> 00:23:57,530
Ela está trabalhando
em um grau avançado

359
00:23:57,570 --> 00:24:00,240
em uma grande penitenciária estadual

360
00:24:00,270 --> 00:24:04,040
onde ela deve permanecer
em residência há cerca de 20 anos.

361
00:24:04,040 --> 00:24:08,210
Eu conheço muitos de vocês
gostaria de me ver
use esta máquina.

362
00:24:08,240 --> 00:24:11,080
Eu farei isso
em apenas um minuto,

363
00:24:11,110 --> 00:24:14,550
ou mais rápido
do que meu patrocinador pode dizer...

364
00:24:23,220 --> 00:24:26,730
Semana que vem estaremos de volta
com outra história.

365
00:24:26,760 --> 00:24:29,860
Em resposta a pedidos
para essas máquinas,

366
00:24:29,900 --> 00:24:32,330
Eu gostaria de anunciar
que eles estão disponíveis

367
00:24:32,370 --> 00:24:37,240
em tudo revolucionário francês
armazéns de excedentes de guerra.

368
00:24:37,270 --> 00:24:38,570
Boa noite.